| Principal Translations/Traduzioni principali |
| decide⇒ vi | (choose) | decidere⇒ vi |
| | | decidersi⇒ v rif |
| | Do I want cake or ice cream? I can't decide! |
| | Voglio gelato o torta? Non so decidermi! |
| decide (between [sth] and [sth]) vi + prep | (choose from among) | decidere (tra) vtr |
| | | decidersi (tra) v rif |
| | I couldn't decide between the two dresses, so I bought both. |
| | Non riuscivo a decidere tra questi due vestiti, così li ho comprati entrambi. |
| decide to (do [sth]) vi + prep | (resolve) | decidere di fare [qlcs] vi |
| | Lucy decided to do something about her messy hair. |
| | Lucy decise di fare qualcosa per i suoi capelli in disordine. |
| decide on (doing) [sth] vi + prep | (opt for) | optare per vi |
| | | decidere⇒ vtr |
| | They decided on a cruise for their holiday. |
| | Alla fine hanno optato per una crociera per le loro vacanze. |
| | Alla fine hanno deciso di fare una crociera per le loro vacanze. |
| decide against [sth] vi + prep | (reject an option) | rinunciare a [qlcs] vi |
| | (informale) | dire no a [qlcs] vtr |
| | Sarah decided against a third cupcake as she was full. |
| | Sarah ha rinunciato al terzo cupcake perché era piena. |
| decide against doing [sth] v expr | (choose not to) | decidere di non fare [qlcs] vtr |
| | I decided against going on holiday this year, since I had just lost my job. |
| | Ho deciso di non andare in vacanza quest'anno visto che ho appena perso il lavoro. |
decide,
decide that vtr | (with clause: conclude) (seguito da subordinata) | decidere che vi |
| | Wendy decided it was time to leave home and get her own apartment. |
| | Wendy decise che era ora di lasciare casa e trovarsi un appartamento tutto suo. |
| decide [sth]⇒ vtr | (resolve a question, doubt) | stabilire⇒, risolvere⇒, decidere⇒ vtr |
| | (formale) | dirimere⇒ vtr |
| | The party is asking for feedback from the membership before deciding their course of action. |
| | Their mother decided the issue for them. |
| | Il partito sta chiedendo dei commenti ai suoi membri prima di stabilire un piano d'azione. // La loro madre gli ha risolto il problema. |